亥姆霍兹加强对俄罗斯的合作
亥姆霍兹联合会主席于尔根米勒克教授今天与俄罗斯研究机构“Rosatom-俄罗斯联邦原子能研究院”院长S. W. 基里延科（S. W. Kirijenko）教授签订协议，将就促进物理学基础研究以及大型设施建设方面继续扩大合作。
“亥姆霍兹科研中心与俄罗斯研究机构之间的合作有着悠久的并且是富有成果的传统。通过扩大在物理学基础研究和大型科研设施研究的合作，我们将继承和发扬光大这些传统”，亥姆霍兹联合会主席于尔根．姆利内克教授说。俄国俄罗斯联邦原子能研究院院长基里延科教授与姆利内克今天在柏林签署一项协议，提出具体的步骤和措施扩大双边合作。
目前俄罗斯对于参与建设大型科学设施具有极大的国际影响力。譬如，在亥姆霍兹重离子研究中心GSI主持的、在达姆施塔特兴建的FAIR项目、以及在Helmholtz中心德国电子同步加速器装置DESY园区兴建的“欧洲X射线自由电子激光”XFEL项目、以及在法国兴建的实验聚变反应堆ITER项目，俄罗斯的参与都是极其关键的。
在商定的合作内容之中也包括科研管理方面的专业人才培训。为培养这这方面的人才，亥姆霍兹联合会已经通过亥姆霍兹科研管理人才学院发展了一套专业的、与职业相陪伴的在职训练计划。
（何宏 译）
©2010德国亥姆霍兹国家研究中心联合会北京代表处