种子基金：推进创业项目
亥姆霍兹种子基金董事会在机器人技术、癌症研究和环境领域共挑选出了四个有前途的项目予以资助。这四个项目中的每一个都可能在今后两年获得最高可达315万欧元项目资助。
“通过种子基金的支持，我们希望使我们具有应用导向的科研成果吸引更多的产业界伙伴”，亥姆霍兹联合会的总干事罗尔夫.蔡特尔（Rolf Zettl）博士说。“如果我们能够从基础研究向具有社会效益的应用推进一步，我们便为解决社会难题，为建设有雄厚技术基础的有竞争力的经济做出了贡献”，蔡特尔先生补充道。
在德国航空航天中心（DLR），这个创新性的项目资助将帮助科研人员为机器人平台MiroSurge和通用医疗机器人在腔内微创手术（如泌尿系统）领域进行深度开发。
为肿瘤治疗寻找新的药物，这德国癌症研究中心（DKFZ）和亥姆霍兹慕尼黑中心（HMGU）的两个项目目标。种子基金支持在DKFZ进行可以消灭肿瘤干细胞的小分子量药物的临床前的优化研究。在亥姆霍兹慕尼黑中心所做的那个项目，则是继续开发特别可能用于治疗恶性淋巴瘤和抑制免疫系统的一类新的药物。
第四项技术转让项目是资助亥姆霍兹环境研究中心（UFZ）开发的、用于地下水中砷污染检测的ARSOlux方法的市场化。这项价格低廉和易于使用的砷探测器将进一步优化和适应市场。当前最重要的销售市场是孟加拉国，那里的砷中毒现象极其严重。
这个新的亥姆霍兹种子基金项目，到2015年的可以获得创新与协作基金的2600万欧元的资金额度，用于资助创业项目。这个新的种子基金填补了从研究到市场之间的融资缺口。这个外部托管的种子基金项目已经把今后五年里的业务委托给了地处柏林的薄荷（Peppermint）创投有限责任公司。
下轮的项目筛选会议初步订在今年12月13号在慕尼黑举行，项目申请仍可以在2011年8月初之前提交。
（何宏 译）
©2011德国亥姆霍兹国家研究中心联合会北京代表处