第一次中德太空搭载科研合作项目圆满结束

11月17日当地时间19点38分（欧洲中部时间12时38分），在圆满完成了17天的飞行任务之后，携带着德国SIMBOX实验装置的中国神舟8号飞船如期降落在内蒙古戈壁。搭载17个生物学和医学实验的SIMBOX实验装置由专用直升机乘员搜索发现后已经护送返航。德国航空航天中心负责太空项目的董事会成员格尔德.格鲁帕（Gerd Gruppe）评论说：“我们不妨说SIMBOX是一次跨越长城的飞跃，它为德国的载人航天合作搭建了新的合作伙伴关系。”“我们与中国之间的新的合作伙伴关系为更多德国科学家提供了进入太空开展实践的机会。我不认为这会对我们与美国和俄罗斯的长期合作关系造成竞争性的冲击，相反这是一种很好的补充。”

现在该设备已经运达地处北京的中国空间科学与应用总体部有效载荷集成测试中心。在清点过样品之后，德宇航的SIMBOX项目主管马库斯.布劳恩（Markus Braun）感到非常满意：“SIMBOX实验非常成功。样品一旦送到各个相应的实验室之后，参与项目的科学家将立即着手进行分析评估。”在德国方面涉入SIMBOX项目的有七个科研机构。

在两周半的太空飞行任务中，植物、线虫、细菌和人类癌细胞暴露在太空失重和宇宙辐射的环境下。这些实验对于理解一些生物学和医学问题具有重要意义。来自埃尔朗根、霍恩海姆、马格德堡、图宾根、汉堡和弗赖堡大学以及柏林夏里特医院的科学家们共同参与了相关实验。

除了六项纯德方的实验外，还有两个是与中方的合作项目。埃尔兰根大学与武汉大学的科研人员研究了一个有藻类和蜗牛共生的封闭的微型生态系统中的物质转化与能量转移。在第二项中德实验中，汉堡大学与中国科学院生物物理研究所的科学家在微重力环境下结晶了一些医学相关蛋白。研究人员希望能找到一些可能用以开发具有针对耐药性细菌和会引起疟疾的虫媒性寄生虫的药物的启示。
这是中国航天局载人航天工程办公室（CMSEO）在中国载人航天计划核心神舟项目中第一次与外国合作。在德国方面，德国航天局代表联邦经济和技术部（BMWi）负责协调和管理德国政府所参与航天项目。 SIMBOX实验平台由地处Friedrichshafen的Astrium公司设计制作。这次的未搭载乘员的“神舟”飞船是接驳中国未来空间站“天宫”的第一个模块，后者将成为中国未来有人长期飞行的试验站。
（何宏译）

Hauptnavigation